Elysia Tools

Parcourez outils, exemples, explications visuelles et guides thématiques dans un espace clair.

Catégories populaires

Dossiers

Langue
ZHDERUPTENFRES

Elysia Tools

Navigation mobile

Media

Convertisseur de retiming de sous-titres par fréquence

· Dernière mise à jour:2026-10-08

Rééchelonne les minutages des sous-titres lors d’un changement de fréquence : presets d’accélération PAL (23,976↔25), paires de fps personnalisées, facteur linéaire direct ou calibrage deux points t′ = a·t + b.

Détails

Ce que cet outil vous aide à faire

Quand la vidéo change de fréquence, l’horloge des sous-titres change avec elle. Un film à 23,976 i/s diffusé en PAL à 25 i/s joue 4,2708 % plus vite : chaque sous-titre doit se contracter du facteur 23,976/25 — un simple décalage ne le corrige jamais, car l’erreur croît avec le temps (environ 2,6 s par heure). Ce convertisseur multiplie chaque début et fin de cue par le rapport exact : presets des paires PAL courantes (23,976↔25, 24↔25, 24↔23,976), paires source/cible arbitraires, facteur de durée direct ou calibrage deux points — vous donnez le temps actuel et correct d’un cue puis d’un second, l’outil résout la droite t′ = a·t + b qui les mappe exactement, corrigeant dérive ET décalage d’un coup (une fréquence erronée est précisément une erreur linéaire). Le rapport affiche le facteur appliqué, le décalage du premier cue et la dérive cumulée au dernier. Arrondi à la milliseconde seulement ; l’entrée n’est pas reformatée au-delà des lignes de temps.

Exécution

Exécuter cet outil

Remplissez le formulaire, lancez l’outil et consultez le résultat au même endroit.

Exemples

Exemples adaptés à cet outil

Associé

Continuer avec des outils et dossiers associés

Rédigé par l'équipe Elysia Tools

Guide d'utilisation de l'outil

Découvrez quand utiliser cet outil, ce qu'il prend en charge et comment les utilisateurs l'appliquent.

Points clés

Catégorie
Media
Types d’entrée
textarea, select, number
Type de sortie
text
Exemples associés
4
API disponible
Oui

Aperçu

Le convertisseur de retiming de sous-titres par fréquence permet d'ajuster avec précision le minutage de vos fichiers SRT ou WebVTT lors de changements de cadence vidéo (ex. accélération PAL 23,976 vers 25 i/s). Grâce à des préréglages standard, des ratios fps personnalisés ou un calibrage linéaire sur deux points, l'outil élimine la dérive temporelle cumulative sans altérer le texte d'origine.

Quand l’utiliser

  • Lors de la conversion d'un fichier vidéo de 23,976 ou 24 i/s vers le standard européen PAL à 25 i/s (ou inversement).
  • Quand les sous-titres se désynchronisent progressivement au fur et à mesure que la vidéo avance.
  • Lorsque vous connaissez les repères temporels réels et attendus de deux dialogues distincts pour corriger à la fois le décalage initial et la dérive.

Fonctionnement

  1. 1Collez le texte brut de votre fichier de sous-titres au format SRT ou WebVTT.
  2. 2Sélectionnez le mode de conversion : préréglage de fréquence (ex. 23,976 → 25), saisie de cadences personnalisées, facteur multiplicateur direct ou calibrage deux points.
  3. 3Définissez les paramètres de minutage ou de fréquence nécessaires, puis choisissez le format de sortie souhaité (SRT ou VTT).
  4. 4Générez le nouveau flux de sous-titres dont chaque horodatage est recalculé et arrondi à la milliseconde près.

Cas d’usage

  • Adaptation de sous-titres de films de cinéma (24 i/s) pour la diffusion télévisuelle PAL (25 i/s).
  • Rattrapage d'une bande sous-titrée NTSC (23,976 i/s) importée sur un master européen sans réencodage complet.
  • Correction rapide d'un décalage progressif inconnu grâce aux repères de début et de fin de vidéo.

Exemples

1. Conversion d'un master cinéma vers PAL

Chef de projet localisation

Contexte

Un distributeur dispose d'un fichier SRT synchronisé sur une vidéo NTSC à 23,976 i/s, mais doit livrer les sous-titres pour une version vidéo diffusée en PAL à 25 i/s.

Problème

À 25 i/s, la vidéo joue plus vite et les sous-titres prennent progressivement du retard jusqu'à devenir illisibles à la fin du film.

Utilisation

Coller le contenu SRT dans l'outil, choisir le mode « Préréglage de fréquence », sélectionner « 23,976 → 25 (accélération PAL) » et exporter en SRT.

retimeMode = "preset", fpsPreset = "23.976-to-25", outputFormat = "srt"

Résultat

L'ensemble des repères temporels est contracté d'un facteur 0,95904, assurant une parfaite synchronisation sur toute la durée du programme.

2. Ajustement précis par calibrage deux points

Monteur vidéo

Contexte

Un sous-titre présente un décalage au démarrage ainsi qu'une dérive constante tout au long de la timeline dont le ratio exact de cadence est inconnu.

Problème

La première réplique à 10 000 ms doit apparaître à 10 400 ms, et une réplique située à 60 000 ms doit s'afficher à 61 600 ms.

FAQ

Pourquoi un simple décalage temporel global ne résout-il pas une désynchronisation liée au framerate ?

Une différence de cadence modifie la vitesse de défilement : l'erreur s'accumule linéairement dans le temps (environ 2,6 secondes par heure pour 23,976 vers 25 i/s) au lieu de rester constante.

Quels formats de sous-titres sont pris en charge ?

L'outil accepte et génère des sous-titres aux formats standard SRT et WebVTT.

Comment fonctionne le mode « Calibrage deux points » ?

Vous indiquez le temps actuel et le temps cible d'un premier dialogue, puis d'un second dialogue plus loin dans la vidéo ; l'outil calcule automatiquement l'équation linéaire (t′ = a·t + b) correspondante.

Le texte et la mise en forme de mes sous-titres sont-ils modifiés ?

Non, seules les lignes d'horodatage sont recalculées et arrondies à la milliseconde, le corps du texte reste intact.

Peut-on convertir des cadences non standards comme 29,97 ou 59,94 i/s ?

Oui, en sélectionnant le mode « Fréquences personnalisées » ou « Facteur linéaire », vous pouvez entrer n'importe quelle valeur source et cible.

Dossier

Réparer la synchronisation d’une traduction et livrer une piste bilingue

Distinguez décalage fixe, dérive progressive et différences de montage, vérifiez les correspondances du dialogue et livrez une piste bilingue lisible avec lecture sélectionnable contrôlée.

Accueil
Outils3212
Exemples593
Visualisations471
Visionneuses de fichiers103
Dossiers239
Étiquettes333
Images, audio et vidéo657

Outils de traitement, conversion et optimisation d’images, d’audio et de vidéo

Maths, dates et finance647

Calculateurs, outils numériques, logique de dates, statistiques et finance

Design et couleur298

Outils de couleur, mise en page, graphisme, style visuel et assistance design

Texte et rédaction209

Outils de rédaction, nettoyage, formatage, extraction et analyse de texte

Développement et Web193

Utilitaires développeur, réseau, débogage Web et assistants d’automatisation

Conversion et encodage175

Outils de conversion de formats, fichiers, archives, unités et encodages

Lancement d’un quiz de prospection et transmission des contacts
Textes commémoratifs : validation familiale et remise pour impression
Habitudes privées : sauvegarde, restauration et partage vérifié
D’un article aux brouillons X et LinkedIn : revue factuelle et livraison
Revue de cours Markdown interactif et livraison hors ligne

© 2026 Elysia Tools. Tous droits réservés.

DocumentationTarifsÀ proposConditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookiesContact
Médias

Exemples de sous-titres ASS

Fichiers ASS du plus simple au plus complexe pour le parsing sensible au style, la traduction, la conversion et le QA de localisation

Médias

Exemples de sous-titres SRT

Fichiers SRT du plus simple au plus complexe pour tester import, traduction, conversion et preservation du minutage

Médias

Échantillons Audio MP3 Libres de Droits

Collection d'échantillons audio libres de droits pour les tests et le développement, incluant les sons de la nature, la musique de méditation et l'audio ambiant

Python

Exemples de Traitement d'Images Web Python

Exemples de traitement d'images Web Python utilisant PIL/Pillow incluant la lecture, l'enregistrement, le redimensionnement et la conversion de format

Media

Fusionneur de sous-titres bilingues

Fusionne deux fichiers de sous-titres monolingues (SRT ou WebVTT) en une piste bilingue — langue principale en haut, secondaire en bas — en alignant les cues par chevauchement temporel ou par index.

Media

Convertisseur de paroles LRC SRT

Convertit des paroles LRC synchronisées en sous-titres SRT (chaque ligne se termine au début de la suivante, durées de la dernière réplique et maximale réglables, prise en charge de [offset:] et des balises de temps par mot) et reconvertit des sous-titres SRT en paroles LRC — texte sans perte dans les deux sens.

Media

Nettoyeur d’annotations SDH

Supprime le bruit sourds et malentendants (SDH) des sous-titres : effets sonores entre crochets comme [APPLAUSE] et (engine rumbles), étiquettes de locuteur JOHN: ou NARRATOR -, lignes de notes ♪ ♫ — et retire les cues vidés.

Media

Transplant de minutages de sous-titres

Emprunte les minutages d’un sous-titre bien synchronisé et les greffe sur une traduction : 1:1 en ordre strict si les comptes coïncident, sinon affectation monotone par temps le plus proche.

Utilisation

Sélectionner le mode « Calibrage deux points », entrer les millisecondes actuelles et cibles pour les deux répliques, puis générer le résultat.

retimeMode = "two-point", point1NowMs = 10000, point1TargetMs = 10400, point2NowMs = 60000, point2TargetMs = 61600, outputFormat = "srt"

Résultat

L'outil applique la droite d'ajustement exacte t′ = 1,024·t + 160 ms, recalant l'ensemble des sous-titres sur la vidéo en une seule passe.