Elysia Tools

Parcourez outils, exemples, explications visuelles et guides thématiques dans un espace clair.

Catégories populaires

Dossiers

Langue
ZHDERUPTENFRES

Elysia Tools

Navigation mobile

Media

Softmux SRT vidéo

· Dernière mise à jour:2026-07-05

Ajoute des sous-titres SRT sélectionnables.

Détails

Ce que cet outil vous aide à faire

Les sous-titres restent activables. Vidéo/audio copiés; texte converti seulement si le conteneur l'exige.

Exécution

Exécuter cet outil

Remplissez le formulaire, lancez l’outil et consultez le résultat au même endroit.

Exemples

Exemples adaptés à cet outil

Associé

Continuer avec des outils et dossiers associés

Rédigé par l'équipe Elysia Tools
Audio312
Vidéo98
SRT14
Stream Copy7

Guide d'utilisation de l'outil

Découvrez quand utiliser cet outil, ce qu'il prend en charge et comment les utilisateurs l'appliquent.

Points clés

Catégorie
Media
Types d’entrée
file, select, text
Type de sortie
file
Exemples associés
4
API disponible
Oui

Aperçu

Cet outil de multiplexage (softmux) vous permet d'intégrer des sous-titres SRT sélectionnables dans vos fichiers vidéo sans réencoder l'image ni le son. En copiant directement les flux vidéo et audio, il préserve la qualité d'origine tout en encapsulant les sous-titres au format MKV ou MP4.

Quand l’utiliser

  • Vous devez ajouter des sous-titres SRT à une vidéo tout en conservant la possibilité de les activer ou de les désactiver lors de la lecture.
  • Vous souhaitez éviter la perte de qualité liée au réencodage vidéo en copiant directement les flux d'origine.
  • Vous voulez regrouper proprement une vidéo et ses sous-titres dans un seul fichier conteneur MKV ou MP4.

Fonctionnement

  1. 1Sélectionnez votre fichier vidéo et votre fichier de sous-titres au format SRT.
  2. 2Choisissez le conteneur de sortie (MKV ou MP4) et configurez la langue ainsi que le titre de la piste de sous-titres.
  3. 3Lancez le traitement pour encapsuler les sous-titres directement dans le fichier sans altérer les flux audio et vidéo.

Cas d’usage

  • Création de fichiers vidéo avec pistes de sous-titres multilingues activables pour des lecteurs comme VLC.
  • Archivage de cours ou de conférences vidéo avec leurs transcriptions textuelles dans un fichier unique.
  • Distribution rapide de contenus vidéo traduits sans passer par un long processus de rendu d'incrustation d'image.

Exemples

1. Intégration de sous-titres français dans un film MKV

Créateur de contenu indépendant

Contexte

Un vidéaste a exporté son court-métrage en MP4 et dispose d'un fichier de sous-titres SRT en français. Il souhaite distribuer un fichier unique propre.

Problème

Il veut lier les sous-titres à la vidéo sans altérer la qualité de l'image par un réencodage.

Utilisation

Charger le fichier vidéo MP4 et le fichier SRT, choisir le conteneur de sortie MKV, définir la langue sur 'fra' et le titre sur 'Français'.

videoFile: movie.mp4, subtitleFile: subtitles_fr.srt, outputContainer: mkv, subtitleLanguage: fra, subtitleTitle: Français

Résultat

Un fichier MKV contenant la vidéo d'origine avec une piste de sous-titres français activable à volonté.

2. Préparation d'un cours vidéo avec sous-titres anglais

Formateur en ligne

Contexte

Un enseignant possède une vidéo de cours et souhaite y ajouter des sous-titres en anglais pour ses étudiants internationaux.

Problème

Les étudiants doivent pouvoir masquer les sous-titres s'ils le souhaitent, et le traitement doit être instantané.

FAQ

Est-ce que la vidéo est réencodée lors du traitement ?

Non, les flux vidéo et audio sont copiés directement sans aucune perte de qualité.

Quels formats de conteneur de sortie sont disponibles ?

Vous pouvez exporter votre fichier final au format MKV ou MP4.

Puis-je désactiver les sous-titres pendant la lecture de la vidéo ?

Oui, il s'agit de sous-titres intégrés de type 'soft', activables et désactivables depuis votre lecteur multimédia.

Comment définir la langue de la piste de sous-titres ?

Vous pouvez spécifier le code de langue (par exemple 'fra' ou 'eng') dans le champ dédié avant de lancer l'encapsulation.

Le traitement est-il rapide ?

Oui, le processus est très rapide car il effectue une copie directe des flux sans réencodage lourd.

Dossier

Réparer la synchronisation d’une traduction et livrer une piste bilingue

Distinguez décalage fixe, dérive progressive et différences de montage, vérifiez les correspondances du dialogue et livrez une piste bilingue lisible avec lecture sélectionnable contrôlée.

Dossier

Stream copy, remux et empaquetage media

Inspectez les flux, changez de conteneur, decoupez par timestamp, muxez des pistes, softmuxez des sous-titres, ajoutez une pochette et rewrappez par lot.

Accueil
Outils3212
Exemples593
Visualisations471
Visionneuses de fichiers103
Dossiers239
Étiquettes333
Images, audio et vidéo657

Outils de traitement, conversion et optimisation d’images, d’audio et de vidéo

Maths, dates et finance647

Calculateurs, outils numériques, logique de dates, statistiques et finance

Design et couleur298

Outils de couleur, mise en page, graphisme, style visuel et assistance design

Texte et rédaction209

Outils de rédaction, nettoyage, formatage, extraction et analyse de texte

Développement et Web193

Utilitaires développeur, réseau, débogage Web et assistants d’automatisation

Conversion et encodage175

Outils de conversion de formats, fichiers, archives, unités et encodages

Lancement d’un quiz de prospection et transmission des contacts
Textes commémoratifs : validation familiale et remise pour impression
Habitudes privées : sauvegarde, restauration et partage vérifié
D’un article aux brouillons X et LinkedIn : revue factuelle et livraison
Revue de cours Markdown interactif et livraison hors ligne

© 2026 Elysia Tools. Tous droits réservés.

DocumentationTarifsÀ proposConditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookiesContact
Médias

Exemples de Vidéo

Fichiers vidéo d'exemple dans différents formats et orientations

Médias

Exemples de Vidéo AV1

Fichiers vidéo d'exemple encodés au format AV1

Médias

Exemples de Vidéo H.264

Fichiers vidéo d'exemple encodés au format H.264 (AVC)

Médias

Exemples de Vidéo H.265

Fichiers vidéo d'exemple encodés au format H.265 (HEVC)

Media

Découpe passthrough

Découpe par copie de flux.

Media

Remplacer l'Audio de la Video

Remplace la piste audio d'une video par un nouveau fichier audio tout en conservant la video originale

Media

Mux vidéo intelligent

Combine vidéo et audio externe en copie.

Media

Renommage Audio par Lot

Renommez plusieurs fichiers audio en utilisant des modèles, remplacement de texte, numérotation et conversion de casse. Renvoie les fichiers renommés en téléchargement ZIP.

Utilisation

Importer la vidéo de cours, ajouter le fichier SRT anglais, sélectionner le conteneur MP4 et nommer la piste 'English'.

videoFile: lesson1.mp4, subtitleFile: lesson1_en.srt, outputContainer: mp4, subtitleLanguage: eng, subtitleTitle: English

Résultat

Un fichier MP4 léger avec des sous-titres anglais activables dans le lecteur de cours.