Elysia Tools

Parcourez outils, exemples, explications visuelles et guides thématiques dans un espace clair.

Catégories populaires

Dossiers

Langue
ZHDERUPTENFRES

Elysia Tools

Navigation mobile

AI Tools

Traducteur de sous-titres video

· Dernière mise à jour：2026-03-23

Extrait ou importe des sous-titres, les traduit avec l IA et exporte des fichiers SRT ou ASS propres en conservant le minutage et la structure

Exécution

Exécuter cet outil

Remplissez le formulaire, lancez l’outil et consultez le résultat au même endroit.

Exemples

Exemples adaptés à cet outil

Associé

Continuer avec des outils et dossiers associés

Rédigé par l'équipe Elysia Tools
Fichiers143
Vidéo98
IA63
FFmpeg47
SRT14

Guide d'utilisation de l'outil

Découvrez quand utiliser cet outil, ce qu'il prend en charge et comment les utilisateurs l'appliquent.

Points clés

Catégorie
AI Tools
Types d’entrée
file, select, checkbox
Type de sortie
file
Exemples associés
4
API disponible
Oui

Aperçu

Ce traducteur de sous-titres vidéo basé sur l'IA vous permet d'importer des fichiers SRT ou ASS, ou d'extraire directement les pistes intégrées de vos vidéos (MP4, MKV, WEBM). Il traduit le texte dans la langue de votre choix tout en préservant rigoureusement le minutage d'origine et les balises de style, vous fournissant un fichier prêt à être diffusé.

Quand l’utiliser

  • Pour localiser rapidement une vidéo promotionnelle ou un tutoriel vers de nouveaux marchés internationaux.
  • Lorsqu'il faut extraire et traduire une piste de sous-titres directement depuis un fichier vidéo MKV ou MP4.
  • Pour traduire des fichiers SRT ou ASS existants sans altérer les codes temporels ni la mise en forme.

Fonctionnement

  1. 1Importez un fichier de sous-titres (SRT, ASS) ou téléversez directement votre fichier vidéo contenant une piste intégrée.
  2. 2Sélectionnez la langue cible souhaitée et indiquez si vous souhaitez conserver les balises de style d'origine.
  3. 3L'IA traduit le contenu textuel tout en maintenant la structure exacte et le minutage.
  4. 4Téléchargez le nouveau fichier de sous-titres au format SRT ou ASS, prêt à être intégré à votre lecteur.

Cas d’usage

  • Créateurs de contenu YouTube souhaitant ajouter des sous-titres multilingues pour accroître leur audience mondiale.
  • Équipes marketing adaptant des vidéos de démonstration de produits pour des campagnes publicitaires internationales.
  • Traducteurs audiovisuels ayant besoin d'un premier jet rapide et synchronisé à partir d'un fichier vidéo brut.

Exemples

1. Traduction de sous-titres pour une vidéo courte

Créateur de contenu

Contexte

Un créateur possède une vidéo de démonstration produit avec des sous-titres en chinois et souhaite cibler le marché anglophone.

Problème

Traduire le fichier SRT en anglais sans décaler l'apparition des textes à l'écran.

Utilisation

Importez le fichier simple-product-demo.srt, définissez la langue source sur 'Chinois' et la langue cible sur 'Anglais'.

Langue cible : English | Format de sortie : Preserve input format | Conserver les balises : Oui

Résultat

Un fichier SRT en anglais est généré, conservant le minutage exact pour une intégration immédiate sur les réseaux sociaux.

2. Extraction et traduction depuis un fichier MKV

Monteur vidéo

Contexte

Un monteur reçoit un fichier vidéo MKV contenant une piste de sous-titres ASS en anglais avec des styles spécifiques.

Problème

Extraire cette piste intégrée et la traduire en espagnol tout en gardant la mise en forme (couleurs, positionnement).

Utilisation

FAQ

Quels formats de fichiers sont pris en charge ?

Vous pouvez importer des fichiers de sous-titres (SRT, ASS, TXT) ou des vidéos (MP4, MOV, MKV, WEBM) pour en extraire les pistes intégrées.

Le minutage des sous-titres est-il modifié lors de la traduction ?

Non, l'outil préserve rigoureusement les codes temporels d'origine pour garantir une synchronisation parfaite avec la vidéo.

Puis-je conserver les couleurs et les polices de mes sous-titres ASS ?

Oui, en cochant l'option 'Conserver les balises de style', l'outil garde intactes les balises de formatage lors de la traduction.

Faut-il obligatoirement fournir un fichier vidéo ?

Non, si vous possédez déjà le fichier SRT ou ASS, vous pouvez l'importer directement sans avoir à téléverser la vidéo.

Quelles sont les langues de traduction disponibles ?

L'outil prend en charge de nombreuses langues, dont le français, l'anglais, l'espagnol, l'allemand, le chinois, le japonais et bien d'autres.

Dossier

Révision collaborative d’une feuille de traduction de sous-titres et livraison

Exportez une base vérifiée en CSV ou XLSX, coordonnez traduction et relecture, rapprochez temps et textes manquants après import et vérifiez la livraison d’une piste sélectionnable.

Dossier

Workflow de conversion, integration et localisation des sous-titres

Transformez des videos ou fichiers de sous-titres en sous-titres traduits, convertis, integres ou incrustes prets pour la revue et la diffusion.

Accueil
Outils3212
Exemples593
Visualisations471
Visionneuses de fichiers103
Dossiers239
Étiquettes333
Images, audio et vidéo657

Outils de traitement, conversion et optimisation d’images, d’audio et de vidéo

Maths, dates et finance647

Calculateurs, outils numériques, logique de dates, statistiques et finance

Design et couleur298

Outils de couleur, mise en page, graphisme, style visuel et assistance design

Texte et rédaction209

Outils de rédaction, nettoyage, formatage, extraction et analyse de texte

Développement et Web193

Utilitaires développeur, réseau, débogage Web et assistants d’automatisation

Conversion et encodage175

Outils de conversion de formats, fichiers, archives, unités et encodages

Lancement d’un quiz de prospection et transmission des contacts
Textes commémoratifs : validation familiale et remise pour impression
Habitudes privées : sauvegarde, restauration et partage vérifié
D’un article aux brouillons X et LinkedIn : revue factuelle et livraison
Revue de cours Markdown interactif et livraison hors ligne

© 2026 Elysia Tools. Tous droits réservés.

DocumentationTarifsÀ proposConditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookiesContact
Médias

Exemples de Vidéo

Fichiers vidéo d'exemple dans différents formats et orientations

Médias

Exemples de Vidéo AV1

Fichiers vidéo d'exemple encodés au format AV1

Médias

Exemples de Vidéo H.264

Fichiers vidéo d'exemple encodés au format H.264 (AVC)

Médias

Exemples de Vidéo H.265

Fichiers vidéo d'exemple encodés au format H.265 (HEVC)

Media

Retournement Horizontal Video

Miroir gauche-droite de la video en conservant le conteneur d'origine et l'audio si possible

AI Tools

Transcripteur audio vers texte (IA)

Transcrit la voix d'un audio (wav/mp3/m4a/flac/ogg/webm/aac) en texte, SRT, VTT ou JSON avec grok-stt. Jusqu'à 10 min.

Media

Extracteur de Flux Video

Detecte les flux puis extrait audio, video sans audio ou les deux sans transcodage

Media

Vidéo en Séquence d'Images

Extraire les images de la vidéo comme séquence avec taux d'images, qualité et format personnalisables

Téléversez le fichier product-review-with-ass.mkv, choisissez l'espagnol comme langue cible et sélectionnez le format de sortie ASS.

Fichier vidéo : product-review-with-ass.mkv | Langue cible : Español | Format de sortie : ASS | Conserver les balises : Oui

Résultat

L'outil extrait la piste, traduit le texte en espagnol et fournit un fichier ASS stylisé prêt pour la relecture.