Elysia Tools

Explore ferramentas, exemplos, explicações visuais e guias temáticos em um espaço claro.

Categorias populares

Temas

Idioma
ZHDERUPTENFRES

Elysia Tools

Navegação

Media

Fusionador de legendas bilíngues

· Última atualização:2026-10-08

Funde dois arquivos de legendas monolíngues (SRT ou WebVTT) em uma faixa bilíngue — idioma principal em cima, secundário embaixo — alinhando cues por sobreposição de tempo ou por índice.

Detalhes

O que esta ferramenta ajuda você a fazer

Estudantes de idiomas e tradutores vivem combinando duas faixas de legenda: chinês sobre inglês, espanhol sobre japonês. Este fusionador recebe dois textos monolíngues (SRT ou WebVTT, detecção automática) e produz uma faixa bilíngue com o idioma principal acima do secundário. Os tempos raramente coincidem, então o alinhamento roda primeiro: por padrão cada cue principal é pareado com o cue secundário que maximiza a sobreposição de tempo (IoU), com fallback para o início mais próximo dentro de uma janela de tolerância — a mesma estratégia dos fusionadores bilíngues comuns. Faixas da mesma origem podem ser pareadas 1:1 por índice. Você escolhe qual faixa fornece os tempos; cues presentes em apenas uma faixa permanecem monolíngues para não perder diálogo. Entrada e saída são texto puro; nada é enviado.

Execução

Executar esta ferramenta

Preencha o formulário, execute a ferramenta e veja o resultado no mesmo lugar.

Exemplos

Exemplos compatíveis com esta ferramenta

Relacionado

Continue com ferramentas e temas relacionados

Escrito pela equipe Elysia Tools

Guia de uso da ferramenta

Veja quando usar esta ferramenta, o que ela suporta e como os usuários a aplicam.

Fatos principais

Categoria
Media
Tipos de entrada
textarea, select, number
Tipo de saída
text
Cobertura de exemplos
4
API pronta
Sim

Visão geral

O Fusionador de legendas bilíngues combina dois arquivos de legendas monolíngues (SRT ou WebVTT) em uma única faixa com o idioma principal posicionado acima do secundário. A ferramenta alinha automaticamente as falas por sobreposição de tempo ou por índice sequencial, preservando falas sem correspondência e permitindo escolher qual faixa define o sincronismo.

Quando usar

  • Ao estudar idiomas assistindo a vídeos com legendas no idioma original e na tradução simultaneamente.
  • Ao revisar traduções audiovisuais comparando o texto de origem e o texto traduzido no mesmo fluxo de reprodução.
  • Ao preparar arquivos SRT ou WebVTT bilíngues para players de mídia que suportam apenas uma faixa de legenda ativa por vez.

Como funciona

  1. 1Cole o conteúdo dos dois arquivos de legenda nos campos de texto principal (topo) e secundário (base).
  2. 2Escolha o modo de alinhamento por sobreposição de tempo (com ajuste de tolerância em milissegundos) ou pareamento direto 1:1 por índice de cue.
  3. 3Defina qual faixa fornecerá as marcações de tempo definitivas (principal ou secundária) e selecione o formato de saída (SRT ou WebVTT).
  4. 4Gere o resultado e copie a legenda bilíngue consolidada, mantendo falas exclusivas de qualquer uma das faixas sem perda de conteúdo.

Casos de uso

  • Estudantes de línguas estrangeiras empilhando legendas em mandarim sobre inglês para praticar vocabulário.
  • Tradutores e legendadores gerando faixas de conferência comparativa entre o áudio original e a tradução.
  • Criadores de conteúdo e educadores gerando arquivos WebVTT duplos para aulas online e tutoriais internacionais.

Exemplos

1. Fusão de legendas em chinês e inglês com alinhamento por tempo

Estudante de Mandarim

Contexto

O estudante possui um arquivo SRT em chinês e outro em inglês para uma aula em vídeo, mas os tempos das falas têm pequenas divergências de 100 a 200 milissegundos.

Problema

Unir os dois textos em um único SRT sem que as falas fiquem dessincronizadas durante o vídeo.

Como usar

Insira o texto em chinês na legenda principal, o texto em inglês na secundária, selecione o alinhamento por sobreposição com tolerância de 500 ms e mantenha a fonte de tempos na faixa principal.

alignmentMode: overlap, timingSource: primary, maxGapMs: 500, outputFormat: srt

Resultado

Arquivo SRT gerado com o texto em chinês na primeira linha e o inglês abaixo em cada bloco de tempo alinhado.

2. Combinação de legendas com falas exclusivas em um dos idiomas

Revisor de Legendas

Contexto

A faixa secundária em inglês possui uma narração extra de introdução ausente na legenda principal traduzida.

Problema

Integrar as duas faixas mantendo a narração exclusiva sem corromper o alinhamento das demais falas.

Perguntas frequentes

Quais formatos de arquivo de legenda são suportados?

A ferramenta aceita e converte legendas nos formatos SRT e WebVTT (VTT), com detecção automática do formato de entrada.

O que acontece quando os tempos das duas legendas não coincidem exatamente?

No modo de sobreposição, o sistema calcula a maior interseção temporal entre as falas e aplica a tolerância máxima configurada para pareá-las.

Falas presentes em apenas uma das faixas serão apagadas?

Não, cues sem par correspondente são preservados na saída final como falas monolíngues para garantir que nenhum diálogo seja perdido.

Quando devo usar o alinhamento por índice em vez de sobreposição?

Use o modo por índice quando as duas faixas vierem da mesma fonte traduzida linha por linha e tiverem exatamente a mesma quantidade e ordem de cues.

Meus arquivos ou textos de legenda são enviados para algum servidor?

Não, todo o processamento de alinhamento e fusão de texto ocorre diretamente no seu navegador, sem envio de dados externos.

Tema

Corrigir a sincronização de legendas traduzidas e entregar uma faixa bilíngue

Distinga atraso fixo, deriva progressiva e diferenças de montagem, confira a correspondência do diálogo e entregue legendas bilíngues legíveis com reprodução selecionável verificada.

Início
Ferramentas3212
Exemplos593
Visualizações471
Visualizadores de arquivos103
Temas239
Etiquetas333
Imagens, áudio e vídeo657

Ferramentas de processamento, conversão e otimização de imagens, áudio e vídeo

Matemática, datas e finanças647

Calculadoras, ferramentas numéricas, lógica de datas, estatística e finanças

Design e cor298

Ferramentas de cor, layout, gráficos, estilo visual e apoio ao design

Texto e escrita209

Ferramentas de escrita, limpeza, formatação, extração e análise de texto

Desenvolvimento e Web193

Utilitários para desenvolvedores, rede, depuração web e automação

Conversão e codificação175

Ferramentas de conversão de formatos, arquivos, unidades, arquivos compactados e codificação

Lançamento de quiz de captação e transferência de contatos
Textos memoriais: revisão familiar e entrega para impressão
Hábitos privados: backup, restauração e revisão para partilha
De artigo a rascunhos de X e LinkedIn: revisão factual e entrega
Revisão de aula Markdown interativa e entrega offline

© 2026 Elysia Tools. Todos os direitos reservados.

DocumentaçãoPreçosSobreTermos de serviçoPolítica de privacidadeCookiesContato
Mídia

Amostras de legendas ASS

Arquivos ASS do simples ao complexo para parse com estilos, traducao, conversao e QA de localizacao

Mídia

Amostras de legendas SRT

Arquivos SRT do simples ao complexo para testar importacao, traducao, conversao e preservacao de tempo

Mídia

Amostras de legendas VTT

Arquivos WebVTT do simples ao complexo para testes de preview, parser, conversao e blocos NOTE

Mídia

Amostras de Áudio MP3 Livres de Direitos Autorais

Coleção de amostras de áudio livres de direitos autorais para testes e desenvolvimento, incluindo sons da natureza, música de meditação e áudio ambiente

Media

Conversor de letras LRC SRT

Converte letras LRC sincronizadas em legendas SRT (cada linha termina onde a próxima começa, durações da última entrada e máxima ajustáveis, tratamento de [offset:] e das etiquetas de tempo por palavra) e transforma legendas SRT de volta em letras LRC — texto sem perdas nas duas direções.

Media

Limpador de anotações SDH

Remove o ruído para deficientes auditivos (SDH) das legendas: efeitos sonoros entre colchetes como [APPLAUSE] e (engine rumbles), rótulos de falante tipo JOHN: ou NARRATOR -, linhas de notas musicais ♪ ♫ — e descarta os cues que ficaram vazios.

Media

Conversor de retemporização de legendas por taxa de quadros

Reescala os tempos das legendas ao trocar a taxa de quadros: presets de aceleração PAL (23,976↔25), pares de fps personalizados, fator linear direto ou calibração de dois pontos t′ = a·t + b.

Media

Transplante de tempos de legendas

Empresta os tempos de uma legenda bem sincronizada e os enxerta numa tradução: 1:1 em ordem estrita se as contagens coincidirem, ou atribuição monotônica pelo tempo mais próximo caso divirjam.

Como usar

Cole os dois textos, defina a fonte de tempos como secundária e utilize o formato de saída WebVTT.

alignmentMode: overlap, timingSource: secondary, maxGapMs: 500, outputFormat: vtt

Resultado

Arquivo WebVTT com os pares bilíngues unificados e a narração extra mantida como fala monolíngue em inglês no tempo correto.